1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Fler människor
kommer att dö.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,689
Och det kommer att bli
på ditt samvete
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
om det inte är du nästa.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Min dotter dog.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Hon dog
för mycket länge sedan.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Hon är borta.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Det är inte bara vi,
du vet.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Personen som försvinner
för dagar i taget är du.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
Var ska jag
att gå till?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,724
Ni tjejer gillar
något att dricka?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,931
Vi har te.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Dödsorsak?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Drunkning.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,827
Och jag skulle satsa på att hon drunknade
i sötvatten.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
Det är min syster,
Eleanor.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Han behöver en till.
Hon vet för mycket.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
För vi är många.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Victoria!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Jag är redo.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Tänk om jag faktiskt kan
göra det mot dig?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Det gör du inte.
Försök dock.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Låtsas att du är en pojke.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, gå.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Se, jag sa till dig.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Trevlig.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,000
De gjorde tydligen Isobel,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,241
igår i
mitten av fyrhjulingen.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,448
Så det är definitivt inte bara
pojkar som debagger pojkar längre.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Dicks.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
Och hon sa
det var ett skämt, men...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Ja. Låt oss se då.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,862
Du måste komma ihåg
att göra om knuten riktigt hårt
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
efter att du gått på toaletten.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
Det är det svåra.
Minns.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Jag berättade för min pappa förresten.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Jag ska se
en psykiater. Så...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Är det inte din pappa
som behöver en psykiater?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Jag gjorde som du sa.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Jag pratade med en vuxen.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Så de i princip
måste hjälpa mig nu.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Var försiktig med att berätta saker för dem.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
WHO?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Vuxna.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
Det är inte vad
sa du förut.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Jag visste inte
om dem då.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
Ledsen.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,103
Det är okej att lära mig
knuten lite senare?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
Jag har
Kristna unionen nu.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Ja. OK.
50
00:02:28,896 --> 00:02:30,172
♪ melankolisk musik som spelas
51
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
52
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Hjälp mig.
53
00:03:34,448 --> 00:03:35,413
Victoria!
54
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Jag är så ledsen. jag bara...
Jag kunde inte andas.
55
00:03:57,827 --> 00:04:02,068
♪ Rock-a-bye, älskling
på trädtoppen ♪
56
00:04:02,172 --> 00:04:06,172
♪ När vinden blåser
vaggan kommer att gunga ♪
57
00:04:06,275 --> 00:04:09,551
♪ När grenen går sönder
vaggan kommer att falla ♪
58
00:04:09,655 --> 00:04:11,000
♪ Den kommer att falla
59
00:04:11,103 --> 00:04:15,482
♪ Och ner kommer baby
vagga och allt ♪
60
00:04:21,379 --> 00:04:25,206
♪ Hyss, lilla bebis ♪
61
00:04:25,310 --> 00:04:28,241
♪ Gråt inte ♪
62
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- Åh, rätt.
63
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
Okej, innan du säger något,
Jag vet att jag ser hemsk ut.
64
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Detta har varit
det värsta och tja...
65
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
på något sätt mest
betydelsefull vecka i min karriär.
66
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Kan inte riktigt se dig.
67
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Eh, bra.
68
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
För, ehm,
ja, jag är en...
69
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Jag är en chock under
allt detta, så...
70
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Inga problem, erm,
vi förstår.
71
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
Det är... Det är omöjligt
att ta in.
72
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
Tja, ja och nej.
73
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Jag menar, vi har nu tinat
och bearbetade alla kroppar.
74
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Varenda en.
75
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Alla män, skadade, lidokain.
76
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Förutom en.
77
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Jag menade känslomässigt.
78
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Glöm det bara, Mike.
79
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Vad är annorlunda, Eva?
80
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Kvinnlig.
81
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Hon visar inga tecken
av yttre kampskador,
82
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
inte heller försvarssåren.
83
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidokain, vi ska ha
att vänta på toxrapporter,
84
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
vilket... men det gör hon
har dessa.
85
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Gamla raster?
86
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Ja, tecken på brutna ben
från tidigare skador
87
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
som har läkt,
bara, ehm, inte så bra.
88
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
Och det finns
något annat.
89
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
Det är ett rosa skum
från lungorna.
91
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Det kommer från lungan
sekret, blod och vatten.
92
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Hennes luftvägar är fulla av det.
93
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
Det är en bra indikator
för att drunkna.
94
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Nu skummet,
som kollapsar under frysning.
95
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
Och jag skulle säga
att hon var frusen...
96
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
några timmar efter döden,
baserat på dess närvaro.
97
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Finns det växtmaterial,
som kroppen från kryptan?
98
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Nej. Och hennes mage...
99
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
full av vatten.
100
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
– Hon svalde mycket.
- Hmm.
101
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Det kom tillbaka positivt
för klor.
102
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Så hon kunde ha dött
i en pool?
103
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Ja, tror jag
det är en verklig möjlighet.
104
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Det finns mer.
Ehm, sperma, möjligen flera.
105
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Vi har svabbat.
106
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
För att titta på henne, hon är tonåring.
107
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Förmodligen runt
15 eller 16 år gammal,
108
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
men definitivt inte
en fullt vuxen hona.
109
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
- Hmm.
- Fryst kort efter döden,
110
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
utifrån bevarandet
av hennes kropp.
111
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Så, vi har två tonåringar,
både drunknade, olika vatten.
112
00:06:57,793 --> 00:06:59,241
Hmm.
113
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Vi måste identifiera henne
som högsta prioritet.
114
00:07:03,034 --> 00:07:04,206
Det här är riktigt bra jobbat, Eva.
115
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
Det är jättebra arbete.
116
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Kan någon få tag på Eva
en kopp te nu?
117
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
- Ehm...
- Snälla.
118
00:07:08,620 --> 00:07:10,172
Åh, ja, det kommer inte att gå
jobbar verkligen här inne,
119
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
för de bara
lyssna på mig.
120
00:07:12,034 --> 00:07:13,827
Tandläkarjournaler har kommit in
för flickan i kryptan, ja.
121
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Låt oss gå.
122
00:07:15,241 --> 00:07:17,068
♪ melankolisk musik som spelas
123
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Kom in.
124
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Vänligen ta plats.
125
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Tack, er,
för att ha sett mig.
126
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Jag känner att jag inte har, ehm,
sov ordentligt i flera dagar.
127
00:07:46,931 --> 00:07:48,275
Då är det riktigt bra
att du är här.
128
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Ja.
129
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Eh, jag hade en dröm om
min dotter.
130
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Vad hände
i drömmen?
131
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Hon skrek åt mig.
132
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
Vad sa hon?
133
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Ehm, sa hon...
134
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Du är en dålig mamma".
135
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Är det en hemsk klyscha
prata om drömmar?
136
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Nej, inte alls.
137
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Hon sa: "Det gör du inte
har mig längre,
138
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
så du måste sluta säga
att du är mamma.
139
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Det är du inte
en mamma längre".
140
00:08:54,275 --> 00:08:55,793
Hmm.
141
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
Och hon
sa hela tiden "Håll käften.
142
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Håll käften. Håll käften".
143
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
Och vad sa du
som svar?
144
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
Tja, då jag...
145
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
Jag vaknade.
146
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
Och det var allt
en dröm.
147
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Jag sa till dig
det var en klyscha.
148
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Klyschor kan
vara intressant.
149
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Hur kände du
när hon sa till dig
150
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
att sluta ringa dig själv
en mamma?
151
00:09:28,551 --> 00:09:29,965
Jag kände att jag borde
att lyssna på henne,
152
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
annars något dåligt
kan hända.
153
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
Som vad?
154
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Något hemskt.
155
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Hmm. Jag förstår.
156
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Okej,
flickan i kryptan...
157
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
vad har vi?
158
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Så jag identifierade henne
som Bethan Pryce,
159
00:10:07,172 --> 00:10:08,931
eftersom de flesta av tjejerna
som gick på Beecham College
160
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
på stipendiet gick vidare till,
åtminstone,
161
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
- skapa en LinkedIn-profil.
- Hmm.
162
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, ett ord.
163
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Eh, en sekund, frun,
Jag kommer att vara med dig.
164
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce har inget fotavtryck
efter 2004.
165
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
Och titta, tandläkarjournaler
bekräfta att det är hon.
166
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
- Mm-hmm.
– Hon föddes den
167
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
den 12 augusti 1988.
168
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Vilket bekräftar att hon var med
169
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
samma läsår
som Victoria.
170
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Mike, snälla säg att du är det
fortfarande inte identifiera kroppar.
171
00:10:36,586 --> 00:10:38,068
Vi är inne på något
här, frun. Ledsen.
172
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Eh, hon var omhändertagen
173
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
på Ledford House
barnhem.
174
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
– Anmäldes hon försvunnen där?
- Nej.
175
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
När jag ger dig en order, Mike,
176
00:10:44,931 --> 00:10:46,310
att delegera
identifiering av kroppar,
177
00:10:46,413 --> 00:10:47,379
du gör det jävligt bra.
178
00:10:47,482 --> 00:10:48,931
Eller så får jag dig
av det här laget så snabbt--
179
00:10:49,034 --> 00:10:50,000
Fru, det här är annorlunda.
180
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Eh, Mike, det är okej.
181
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Möt mig vid bilen.
182
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Jag dröjer inte länge.
183
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Fru, lyssna.
184
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria dumpade en kropp
på skolans gräsmatta,
185
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
och nu har Mike identifierat sig
kroppen i kryptan
186
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
som en tjej som var
samma läsår
187
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
som Victoria
vid Beecham college.
188
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Ja, en tjej som bara
gled mellan stolarna.
189
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Hon anmäldes aldrig försvunnen
till polisen.
190
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, han vet mer
än han säger till oss.
191
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Rätt.
192
00:11:19,103 --> 00:11:20,655
Jag tycker verkligen inte att du borde
prata med Mike så...
193
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Ehm, du har hört
ditt nya smeknamn,
194
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
har du, Jeanette?
195
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Ja, det har jag såklart.
Vem har inte det?
196
00:11:29,862 --> 00:11:31,793
♪ olycksbådande musik som spelas
197
00:11:40,344 --> 00:11:42,241
Det är inte kul när
guv talar till folk så.
198
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Jag gillar det inte.
199
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Bara jag får vara söt
sådär, ingen annan.
200
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
Det är okej.
201
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Det är inte okej.
202
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Det är vatten av
en anks rygg.
203
00:11:53,206 --> 00:11:54,896
Du kan berätta mitt smeknamn,
om det lättar upp stämningen.
204
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
205
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Är det för min pappa
var detektiv?
206
00:12:01,827 --> 00:12:04,103
Folk tror att jag inte är lika bra
på mitt jobb som jag borde vara? eller--
207
00:12:04,206 --> 00:12:05,241
Nej, Jeanette,
det är bara ett skämt, innit?
208
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Ja, jag vet att det bara är ett skämt.
Självklart... Shit.
209
00:12:07,482 --> 00:12:09,103
♪ spännande musik som spelas
210
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Mr Drake?
211
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Mr Drake,
det är polisen.
212
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Han är död.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Fan mig.
214
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
En kropp i Long Ashton,
Five Upper Hampton Road,
215
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
tros vara Peter Drake.
Forensics, tack.
216
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, mottaget.
217
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Sänder ut enheter nu.
218
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
219
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Det är som att de visste.
220
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
WHO?
221
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
De visste att han kunde prata.
222
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Jag hade honom och jag släppte honom
för jag är dum
223
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
och jag är långsam
och jag är skit på mitt jobb.
224
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Vem är "de"?
225
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Vem fan
dödar alla!
226
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Ge mig styrka.
Snälla, ge mig str--
227
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Jag hoppades att Verity var det
ska be dig om ursäkt idag.
228
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Men nu är det, eh...
229
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Förvänta dig inte en ursäkt
från vem som helst.
230
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
Och du är inte långsam.
231
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Nej?
- Nej.
232
00:13:58,034 --> 00:13:59,965
Eller ditt smeknamn skulle vara
"långsam po-po", skulle det inte?
233
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
Det är sant, ja.
234
00:14:05,758 --> 00:14:07,379
Ehm...
235
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
ja, förlåt från mig i alla fall,
236
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
på hennes vägnar.
237
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Kom igen.
Hur ser det ut?
238
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Skottskada
till huvudet.
239
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Självmord då?
240
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Chef!
241
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
Kan inte vara det.
Det finns ingen pistol, geni.
242
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Det finns ingen
utgångssåret heller.
243
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Inga strumpor.
244
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Victoria?
245
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Nej.
246
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Fötterna är inte lika...
247
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
... obefläckade som
några av de andra kropparna.
248
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Stämmer inte med hennes MO.
249
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Nej, nej.
250
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Hon tvättade bara fötterna
av människor hon brydde sig om,
251
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
inte män som honom.
252
00:15:03,965 --> 00:15:06,000
Det kan vara någon som vill
vi tror att det var Victoria.
253
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
De vill att vi ska tänka
det är vigilante rättvisa.
254
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Kommunicera ett meddelande
vilket uppenbarligen är
255
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
en hel jävla
mardröm för oss.
256
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Vad skulle vara
meddelandet här?
257
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
Vad skulle det vara, va?
258
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Annat än det värsta
jävla optik någonsin.
259
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Tänk om där
är inte ett meddelande?
260
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Tänk om det bara var
en pedofilring
261
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
binda ihop lösa ändar?
262
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Överens om. Ja.
Ja.
263
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Vilka ögon som helst
på David White?
264
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Vi kan fortfarande inte hitta honom.
265
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Sätt en tracker
på alla hans konton
266
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
och cirkulera hans bild
som ville till pressen.
267
00:15:36,482 --> 00:15:38,344
Om han lever behöver vi
att hålla det så. OK?
268
00:15:38,448 --> 00:15:39,689
Mm-hmm.
269
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
Och Victoria?
270
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Om det här inte var hon,
vilket jag inte tror att det är...
271
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
...hon är, eh...
272
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
hon är i mycket större fara
än hon inser.
273
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Åh, det är inte ens lunchtid.
274
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Hade honom.
Vi hade honom, Mike.
275
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Jag vill ge dig
en chans, Mary.
276
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
När du hörde pappa
277
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
går upp på övervåningen
till mitt rum...
278
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
vad som gick igenom
ditt huvud?
279
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Du vet att du krävde
mycket uppmärksamhet, Victoria.
280
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Mycket mer än
andra tjejer i din ålder.
281
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Lögnare! Du ljög.
282
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Du låter folk tänka
Jag ljög.
283
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Det gjorde han verkligen
älskar dig.
284
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
Det var sanningen i det.
285
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Hur var han
när du gifte dig med honom?
286
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
Åh, samma sak.
287
00:17:02,206 --> 00:17:03,172
Förutom...
288
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Vadå?
289
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Jag var äpplet
av hans öga.
290
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Sedan... efter ett tag,
291
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
det var allt,
"Victoria, Victoria".
292
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Men du vet...
293
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Du hade
ett härligt liv, Victoria.
294
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Härlig skola.
295
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Härligt rum.
296
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Någon som älskade dig
och ville vara nära.
297
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Alla möjligheter
en bra utbildning och karriär.
298
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Kvinnor i min generation,
299
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
de flesta av oss slutade med vår
huvuden i tvättmaskinen.
300
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Varför tog du
Madeleine från mig?
301
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Var pappas idé.
302
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Han ville ha dig
att förbli ung och fri.
303
00:17:55,586 --> 00:17:56,551
Gratis?
304
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Ja.
305
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mamma, jag har haft
ett hemskt liv.
306
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Åh, bu-hoo.
307
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Du stal mitt liv.
308
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Du stal mitt barn.
309
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Du stal min man.
310
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Han våldtog mig!
311
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
snälla,
inte det här igen.
312
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Du påminner mig verkligen
av honom ibland.
313
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
Jag vill ha dig
att säga förlåt.
314
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
Till vem?
315
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
För mig! Till oss!
316
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Du behövde hjälp, Victoria.
317
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
Det ångrar jag.
318
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Till och med du vet att du var det
ofta väldigt, väldigt dåligt.
319
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Det var då det började.
320
00:18:57,655 --> 00:18:59,068
♪ olycksbådande musik som spelas
321
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Din barndom
och tonåren, Victoria,
322
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
var vad de var.
323
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Ett levande helvete?
324
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Vad hände med dig
som barn
325
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
var inte ditt fel.
326
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Det är möjligt att du har
327
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
utvecklat andra personligheter,
328
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
eller förändras, som ett sätt att klara sig.
329
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Detta tillstånd kallas
330
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Dissociativ identitetsstörning.
331
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Jag vill att vi bygger
medkänsla för varje förändring,
332
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
men först,
vi måste träffa dem.
333
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Jag kan försöka.
334
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Inga löften.
335
00:19:53,655 --> 00:19:55,137
♪ spännande musik som spelas
336
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Det känns som
du har kommit åt altern
337
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
som skyddar dig
världen genom att koppla ur.
338
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Ditt inre barn.
339
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
En personlighet säker och omedveten
av det trauma du har drabbats av.
340
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Din far och jag,
341
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
vi brukade ringa dig
Victoria ragdoll.
342
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Du var fullproppad med lite
bitar av andra människor.
343
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Det spelade ingen roll
vad hände med dig.
344
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Det är inte bara vi, du vet.
345
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Vi är många.
346
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Till och med Madeleine
verkade som
347
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
bara en liten ryss till
ragdoll inuti dig.
348
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Det är inte bara vi,
du vet.
349
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Jag heter Legion.
350
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
Det är inte bara vi.
351
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Sluta! Få det att sluta!
352
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Nej, jag kan inte
möta den där.
353
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Kanske den där
är inte samma sak.
354
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Inte mänsklig.
355
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Jag är inte som du, Mary.
356
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Jag är en annan sort
av mor.
357
00:22:21,034 --> 00:22:22,517
♪ spännande musik som spelas
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Mamma är här.
359
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Du kan sova, min lilla.
360
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Hej! Ursäkta mig.
361
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Stopp! Stopp!
362
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Stopp!
363
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
Du behöver tillstånd
att vara här.
364
00:26:52,931 --> 00:26:54,034
Åh.
365
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Godmorgon, Jeanette.
366
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Var först idag?
367
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Kyrkan där
Bethan Pryces kropp hittades.
368
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
Tja, ditt fall,
din begravning.
369
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Så, kyrkan är perfekt.
Låt oss gå.
370
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
Till... Vad?
Kommer du med mig?
371
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Rätt.
372
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Jag är utanför.
373
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Rätt.
- Vi ses på nedervåningen.
374
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
OK. Åh.
375
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
Polis?
376
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Ja. Ja, DCI Jeanette Kilburn.
377
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Bara du, är det?
378
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Nej. Eh, vi dröjer inte länge.
Det blir bara några frågor.
379
00:27:39,137 --> 00:27:40,862
Jag vet att du redan har gjort det
talat med våra kollegor.
380
00:27:42,172 --> 00:27:43,137
- Morgon.
- Morgon.
381
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Kan vi se kryptan?
- Eh...
382
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Nu, snälla.
– Ja, självklart.
383
00:27:50,620 --> 00:27:52,448
♪ kuslig musik som spelas
384
00:27:57,896 --> 00:27:59,206
Hur tänker du
kom hon in här?
385
00:28:00,448 --> 00:28:01,827
Eh, det fanns
en arkeologisk studie
386
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
redan 2004.
387
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Det kanske är någon som har
tillgång till graven då.
388
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Kyrkan är det inte
alltid låst.
389
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Någon kunde bara
bär in henne antar jag.
390
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Hennes föräldrar, de är...
de är välkomna hit.
391
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Om det skulle ge
dem trösta.
392
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Hon var, eh,
en omhändertagen ung person.
393
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Ehm, jag är ledsen att hon inte var det
skötte sig bättre.
394
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Studien fann det
395
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
några reliker från St Jordan
var borta sedan länge.
396
00:28:30,896 --> 00:28:31,862
Rätt.
397
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Vi behöver
register över grävningen.
398
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Namn på alla som
hade tillgång till sajten.
399
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Kan du ge?
– Jag kan göra mitt bästa.
400
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Vi har identifierat kroppen som
en tjej som heter Bethan Pryce.
401
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Hon var elev på
Beecham College 2004.
402
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Kände du henne?
403
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Jag... Jag gick med 2007,
Jag är rädd.
404
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
Min föregångare,
han dog för några år sedan.
405
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
406
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Det är svårt att tänka på henne
där inne helt ensam.
407
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Hej, Verity Pound.
408
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Ja, ha ut med mig.
Fruktansvärt mottagande.
409
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Är du kyrkobesökare?
410
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Nej.
411
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Jag hoppas alltid människor
kan gå in i en kyrka
412
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
och hitta vad
de letar efter.
413
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Gud?
414
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Styrkan
de behöver...
415
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
att fortsätta
en svår väg.
416
00:29:40,586 --> 00:29:41,862
Får jag fråga dig
om målningen
417
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Jag tittade på
där inne?
418
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
- Ah, Maria Magdalena?
- Mm.
419
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
Vi, eh, vi brukade
ha henne längst fram.
420
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Jag var orolig
som det kan göra
421
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
tjejerna känner skam, generad.
422
00:29:54,448 --> 00:29:55,482
Hmm?
423
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Vi är alla gjorda
att skämmas över saker
424
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
att för oss,
är precis som att andas.
425
00:30:02,000 --> 00:30:03,275
Mm.
426
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Är det Beecham College?
427
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Ja, det stämmer.
Det finns en ridväg.
428
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Inte många hästar på den
dessa dagar.
429
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Du kan gå den.
Men i det här vädret
430
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
det kommer att bli ganska jobbigt.
431
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Ehm, jag verkligen
borde gå den.
432
00:30:15,827 --> 00:30:16,793
Förstått.
433
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Du kan behålla
paraplyet.
434
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
Och ehm, ta hand om dig.
435
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Tack.
436
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Det måste vara något från
utanför Sophia Cravens kontor.
437
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Hitta den för fan.
438
00:30:29,310 --> 00:30:30,448
Jag ska gå upp
till Beecham College.
439
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Det är närmare
än jag trodde.
440
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Ehm, bara att få
lite headspace.
441
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Så, eh, du tar bilen.
Jag tar min egen väg tillbaka.
442
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Ja, bra. Tryck!
- Okej.
443
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Okej, vad sägs om
CCTV på dagen för...
444
00:30:42,413 --> 00:30:44,551
♪ olycksbådande musik som spelas
445
00:32:33,482 --> 00:32:35,586
♪ spännande musik som spelas
446
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Hej?
- Jag går på Beecham college.
447
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Ja, allt är låst.
448
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Det verkar de redan ha gjort
skickade hem alla.
449
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Ehm, jag ska försöka
barnhemmet,
450
00:33:17,896 --> 00:33:19,793
se om jag kan få mer
information om Bethan Pryce.
451
00:33:20,413 --> 00:33:21,586
Jag har precis skickat dig
ett fotografi
452
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
av vissa, eh, graffiti.
453
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Jag har det här.
454
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Jag tror att det här kan vara
en ledtråd från Victoria.
455
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Slå upp det,
vad det betyder.
456
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
Okej, "Alma Mater".
457
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Betyder bokstavligen
närande mamma.
458
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
- Mm-hmm.
- Används för att beskriva vad uni,
459
00:33:34,965 --> 00:33:36,241
skola eller utbildningsort
du gick till.
460
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Mm-hmm.
Jag brukar inte få
461
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
krypningarna, Mike, men eh...
462
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
det här är en rolig
jävla läskigt ställe
463
00:33:43,482 --> 00:33:44,689
att skicka dina barn
för 30 tusen per år.
464
00:33:44,793 --> 00:33:46,103
Hur som helst, jag är ledig
till Ledford House,
465
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
barnhemmet.
466
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Du jagar upp
dessa toxrapporter.
467
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Okej, på den.
468
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Jag hittade Bethans fil.
469
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Det står att hon var det
en av Beechams
470
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
välgörenhetsstipendium
mottagare.
471
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Eh, tydligen,
hon var riktigt ljus,
472
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
och sedan blev hon avstängd
för utebliven närvaro
473
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
och listad av oss som en flykting
ungefär samtidigt.
474
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
De säger att hon sprang iväg dussintals
flera gånger innan dess också.
475
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Du vet, socialtjänsten
kanske har mer på familjen.
476
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Barnhem var
hennes dåvarande vårdnadshavare.
477
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Förresten
ett partnerskapsavtal
478
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
med en lokal myndighet.
479
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Men, ja.
480
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
Okej.
481
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Gick hon iväg
något bakom?
482
00:34:41,103 --> 00:34:42,068
De ofta
lämna allt.
483
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
De överväger det inte
deras riktiga grejer.
484
00:34:43,931 --> 00:34:45,000
Det är bara grejer
de har fått.
485
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Jag vet att det är ett långt skott,
men behöll du något av det?
486
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Nej. Förlåt.
487
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Vi skulle ha så mycket grejer
om vi gjorde det.
488
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Ja. OK.
489
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Eh, det låter som
Bethan sprang iväg mycket.
490
00:34:58,655 --> 00:34:59,896
Det finns inte mycket vi kan göra
när det händer.
491
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
Det är i princip
hjärtskärande.
492
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Någon idé
vart gick hon?
493
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Det är det inte
i hennes anteckningar.
494
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Kan jag ha
en titt runt?
495
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
Hur är det med dig?
496
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Kan du
visa mig runt?
497
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Hej.
498
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Ehm, det här är Lily.
499
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Hon har varit här
ungefär sex veckor.
500
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Går riktigt bra faktiskt.
Är inte du?
501
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Mm. Letar du
för ditt barn?
502
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Mig? Nej. Nej,
Jag vet var min pojke är.
503
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Han är med sin pappa.
504
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
Det är, eh,
det är trevligt att träffa dig.
505
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Jag heter Jeanette.
506
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Jag är polisdetektiv.
507
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
En flicka försvann,
och...
508
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
Det var det
för länge sedan,
509
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
men ehm, jag är bara
försöker ta reda på det
510
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
lite mer om henne.
511
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Mitt rum är så här.
512
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Kan jag ta en titt?
513
00:35:47,137 --> 00:35:48,103
Håll dörren öppen.
514
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Ja, det är bra.
Tack för att du kollade.
515
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
Okej.
Visa mig vägen.
516
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Det är bara här uppe.
517
00:35:56,689 --> 00:35:58,344
♪ spännande musik som spelas
518
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Åh. Är det din säng?
519
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Ja.
520
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
Är det din egen
påslakan?
521
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Nej. hör hemma här.
522
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Din teddy?
523
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Nej, det är deras.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Jag ville inte berätta för dem
Jag är lite gammal.
525
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Allt ok här?
526
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Alla trevliga mot dig?
527
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Eh... ja.
528
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Några av de andra har
en högtalare eller stereo,
529
00:36:37,448 --> 00:36:38,724
något sådant
i sina rum.
530
00:36:38,827 --> 00:36:40,655
♪ spännande musik som spelas
531
00:36:40,758 --> 00:36:41,724
Åh, ja?
532
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Ja.
533
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
Jag ville
att dela rum,
534
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
men de sa att jag måste ha
den här på egen hand.
535
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
Och varför är det då?
536
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
De sa bara
det gör det lättare.
537
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily, ehm...
538
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Jag vill fråga dig om något
konstigt händer här.
539
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
Som vad?
540
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
jag vet inte.
541
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Ehm, människor
hänga runt?
542
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Människor du inte känner.
543
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Män. Äldre män.
544
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Jag har inte sett någon. Varför?
545
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Nej, det är bra.
546
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Tack igen, Jackie.
- Inga problem.
547
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
Och jag hör av mig om
det är något mer, eh...
548
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hej, lyssna.
549
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Bara så du vet, ehm,
550
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
hon vill inte
den där nallen.
551
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Rätt.
552
00:37:48,827 --> 00:37:50,655
Kunde inte skaffa henne sin egen
påslakan, kan du?
553
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OK.
554
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Alla alltid
har en reaktion.
555
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Efter ett besök.
556
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Speciellt mammorna.
557
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
Vad menar du
med det?
558
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Alla vill
att rädda någon.
559
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Polisen sparar
människor ibland.
560
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OK.
561
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OK.
562
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Något annat?
563
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
Nej.
564
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Du är okej, Jackie.
565
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Hej.
Något nytt?
566
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Toxikologiska resultat?
567
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Hej. Och inte än, nej.
568
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Varför är alla
stirrar på mig?
569
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Alla ber för
något slags genombrott.
570
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Bön?
För vad, ett mirakel?
571
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
De kommer att ha tur.
572
00:38:44,310 --> 00:38:45,655
Ehm...
573
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Kan du få det
till labbet,
574
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
se om det är en match för
kiselalgerna i Bethans lungor.
575
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Lyssna, erm,
Jag kanske går tillbaka.
576
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Det är lite familjegrejer
att reda ut.
577
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Rätt.
578
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Jag knullar inte Moses
Röda havets delning.
579
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Hur var barnhemmet?
580
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Eh, Bethan övervägdes
en upprepad flykt.
581
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Men hon var definitivt där.
Jag skickade en bild till dig.
582
00:39:08,379 --> 00:39:09,344
- Rätt.
- Ja, lyssna,
583
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Jag känner Jojo's
där nu, så,
584
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Jag har inte sett honom
ordentligt om dagar.
585
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Jag skickade en bild till dig.
- Okej.
586
00:39:13,689 --> 00:39:15,172
- Vi ses imorgon då?
- Okej? Ja.
587
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Åh, vänta, håll ut.
588
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Toxikologisk rapport.
589
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Flicka i frysen.
Vill du höra?
590
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Ja.
591
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Där går vi.
592
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, kokain,
ketamin,
593
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
och alkohol.
594
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
Hur är det med lidokain?
595
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Inget lidokain närvarande.
596
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Okej, så hon är pumpad
full av festdroger,
597
00:39:38,655 --> 00:39:40,034
- frågan är--
- Var är festen?
598
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Ursäkta mig, frun.
- Ja, var är festen?
599
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Eh, jag har en kvinna
kallad Eleanor Lowry.
600
00:39:44,206 --> 00:39:45,517
Vill tala
med dig privat.
601
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowry?
602
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Japp.
603
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Jag ska prata med henne
på mitt kontor.
604
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Nu?
- Ja, nu-nu, ja.
605
00:39:53,034 --> 00:39:55,034
♪ spännande musik som spelas
606
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Kom in.
607
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Hej! Jag är Jeanette.
608
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Jag är ansvarig
av fallet.
609
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Mike, kan du få
lite vatten till...
610
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowry.
611
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Jag är Carl Lowrys syster.
612
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Tack
för att komma in.
613
00:40:44,793 --> 00:40:45,827
Skulle du vilja
ta plats?
614
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Hur kan vi hjälpa dig?
615
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Jag såg nyheterna och...
616
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Kom du in
att prata med oss
617
00:41:04,827 --> 00:41:05,827
om din bror,
Carl Lowry?
618
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Ja. Jag, ehm...
619
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Jag skrev... något.
620
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Min bror Carl
var en missbrukare,
621
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
och min far
var en missbrukare,
622
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
och min farfar
var också en missbrukare”.
623
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Min pappa misshandlade mig
624
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
och uppfostrade Carl
att vara den man han var.
625
00:41:55,517 --> 00:41:56,655
Tack
för att komma fram.
626
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OK.
627
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
Vad menar du,
"missbrukare"?
628
00:42:22,034 --> 00:42:23,000
Barnmisshandel.
629
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Sexuella övergrepp?
630
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Ja. Det stämmer.
631
00:42:33,724 --> 00:42:35,793
Har du något emot att jag frågar vilken
barn vi pratar om?
632
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Det var många fester.
633
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Vilka partier?
634
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Han skulle ta oss till
ett stort hus någonstans.
635
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OK.
636
00:42:51,586 --> 00:42:52,827
Var låg detta hus,
minns du?
637
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Det var ungefär en timmes bilfärd
från vårt familjehem.
638
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
En timme.
639
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Sedan en gruskörning.
640
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Vi slutade gå
när jag var tonåring.
641
00:43:11,379 --> 00:43:12,931
Fanns det andra barn
i det här huset?
642
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Ja.
643
00:43:19,275 --> 00:43:20,241
En pool.
644
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Huset
haft en pool?
645
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Ja.
646
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Var det utomhus?
647
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Ja. Mycket väl uppvärmd.
648
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OK.
649
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Tack.
650
00:43:38,689 --> 00:43:40,344
Finns det några andra detaljer
kan du komma ihåg?
651
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Det var...
652
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
som något
i en tidning.
653
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Mycket fina gardiner, mattor.
654
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Härliga snacks.
655
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Vem mer var
på dessa fester?
656
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Mig.
657
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
658
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
Eh...
659
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Jag, Carl...
660
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Burkemans.
661
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Min familj, familjen Lowrys.
662
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Min bror Carl, jag.
663
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carl, jag.
664
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman
på dessa fester?
665
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Victoria?
666
00:44:36,068 --> 00:44:37,034
Ja.
667
00:44:42,137 --> 00:44:43,206
Och vilka var
de andra barnen?
668
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Fruktansvärd.
669
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
Jag skäms.
670
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, jag vill inte
att pressa dig.
671
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Det gör jag verkligen inte, men...
672
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
såg du någon gång någon
faktiskt bli misshandlad?
673
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Ja.
674
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
jag är...
675
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Jag är så ledsen, jag...
676
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Många, många, många gånger.
677
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Är du okej?
678
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Är du okej?
679
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, ta ett djupt andetag
för mig, snälla.
680
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Ta ett djupt andetag.
681
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Du är säker.
682
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Du är på polisstationen,
och du är säker.
683
00:45:34,689 --> 00:45:35,862
Jag tycker att vi bara borde
ta en paus.
684
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psykiatern som sa
Victoria ljög
685
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
när hon sa Ben Burkeman
misshandlade henne,
686
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
du ser vad du kan
ta reda på honom, snälla.
687
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Jag håller på.
688
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Tack, Mike.
689
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Hej?
- Hej.
690
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Eh, du kommer ihåg,
Ehm, när du sa
691
00:46:06,827 --> 00:46:07,827
att du
höll inte med
692
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Victorias första
psykbedömning?
693
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
Nåväl, det har vi nu
fick ett vittne
694
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
vem kan bekräfta det
Victoria sa sanningen.
695
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Låter hemskt, hemskt
saker hände henne.
696
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Allt var sant.
697
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
De var hennes föräldrar.
698
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Vi kanske behöver dig
att komma in, faktiskt,
699
00:46:34,241 --> 00:46:35,275
i en professionell egenskap,
700
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
för att hjälpa oss
stödja henne att...
701
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
...gör ett uttalande.
702
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophia, är du där?
703
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
Det är otroligt användbart,
att få ett nytt vittne.
704
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Tack för
meddela mig.
705
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Jag är säker på att jag kan stötta
så att du kan få ett uttalande.
706
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Prata snart. Hejdå nu.
707
00:47:32,586 --> 00:47:33,758
♪ olycksbådande musik som spelas
708
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
De vet
om parterna.
709
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
De vet
vad du gjorde.
710
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Du följer med mig.
711
00:47:48,931 --> 00:47:49,896
Vi går
till polisstationen
712
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
så du kan berätta för dem
allt.
713
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Kom igen.
714
00:47:55,068 --> 00:47:56,206
Jag ska
binda dig utanför
715
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
med en lapp skriven
på dig,
716
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
och du kommer
bekänna allt.
717
00:48:01,482 --> 00:48:02,896
♪ spänningsfull musik som spelas ♪
718
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Mary.
719
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Flytta!
jävla drag!
720
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Jag klipper ut
din tunga!
721
00:48:47,068 --> 00:48:48,310
♪ dramatisk musik som spelas
722
00:49:01,517 --> 00:49:05,517
♪ Rock-a-bye, älskling
på trädtoppen ♪
723
00:49:05,620 --> 00:49:06,724
♪ På trädtoppen
724
00:49:06,827 --> 00:49:10,482
♪ När vinden blåser
vaggan kommer att gunga ♪
725
00:49:10,586 --> 00:49:11,655
♪ Det kommer att gunga
726
00:49:11,758 --> 00:49:15,586
♪ När grenen går sönder
vaggan kommer att falla ♪
727
00:49:16,689 --> 00:49:20,517
♪ Och ner kommer baby
vagga och allt ♪
728
00:49:24,413 --> 00:49:28,862
♪ Hyss, lilla bebis